« Ταῦτα οὖν ἱερά ἐστι καὶ ἅγια » « Ce sont donc les saintes et vénérables paroles » — Hésychios Au IVe siècle avant notre ère, dans l’un des fragments survivants de sa comédie Le Fabriquant de Lyre, le poète Anaxilas se moque du luxe exagéré dans lequel aurait vécu le philosophe Anaxarque : « Huilant sa peau avec des onguents jaunes, étalant ses délicates chlamydes, traînant ses pieds dans de fins escarpins, mâchant des oignons, dévorant des morceaux de fromage, gobant des œufs, mangeant des bigorneaux, […]

Cette Note sur le Rhombe Magique se trouve à la fin d’une traduction de L’Histoire, de l’auteur grec Thucydide, par Pierre-Charles Levesque, publiée en 1795. Elle fait partie d’un petit groupe de textes intitulés « Excursions » qui semblent être de la plume du traducteur, bien que l’ouvrage ne le précise pas. J’indique entre crochets mes propres ajouts. Je tiens à préciser que mon grec est un peu rouillé et celui du document n’est pas toujours lisible ; autant que possible, j’ai retrouvé les […]

Œuvre majeure du poète Lucain, De Bello Civili est une épopée latine inachevée retraçant la guerre civile que se livrèrent César et Pompée, entre 49 et 45 av. J.-C. L’ouvrage est plus connu sous son surnom de « Pharsale », du nom de la ville à proximité de laquelle eut lieu la bataille décisive remportée par Jules César le 9 août 48 avant notre ère. La seconde partie du Livre VI rapporte comment, peu de temps avant cette bataille, le fils de […]

Dédicacées au bienfaiteur d’Horace, Mécène, Les Satires sont un recueil d’anecdotes privées, de parodies diverses et d’historiettes mythologiques, publié en deux tomes, vers 35 et 29 av. J.-C. Dans la Satire VIII du premier volume, « Olim truncus eram… », une statue de Priape raconte une scène de sorcellerie dont elle a été le témoin dans l’ancien cimetière des pauvres de l’Esquilin, un cimetière que Mécène fit déplacer pour construire des maisons, dont la sienne. La version en vers, proposée ici, est celle de Louis-Vincent […]