La chanson Where Dead Angels Lie du groupe Dissection provient de l’album Storm of the Light’s Bane, deuxième album studio, sorti en 1995 sous le label Nuclear Blast Records. L’année suivante, le groupe a sorti un EP éponyme, contenant une version alternative du morceau. Une ange dansait aux lueurs de l’aube, Nimbée d’une aura de lumière, Mais dans les ténèbres quelque chose guettait, Attendant patiemment la nuit. Nuit lugubre, nuit attirante, Ta sombre beauté m’obsède. Une ange ensorcelée par les ombres, Séduite par des chuchotements mensongers, Un […]

Maha Kali est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music. Le morceau a également fait l’objet d’un album single. Le mantra en sanskrit, chanté par une voix de femme (Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika / Kali Mata, namo nama) signifie : Victoire à Kali la Grande, victoire à Kali la Mère suprême ! / Kali, ma Mère, je t’appelle ! Smashana désigne le bûcher funéraire. Quant […]

God Of Forbidden Light (Dieu de la Lumière Interdite) est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music. La formule Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer est une formule ‘channelée’ pour laquelle il n’existe pas de traduction connue. * Gloire à Lucifer ! Sombre porteur de lumière. Gloire à Lucifer ! Pourvoyeur de la vue éternelle. Porteur de sagesse – Nous appelons ton nom ! Accorde-nous tes bénédictions […]

Le morceau Starless Aeon, du groupe Dissection provient de l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music. La formule Dies Irae Dies Illa Solvet Cosmos In Favilla… est calquée sur un hymne du 13e siècle utilisé dans la Messe de Requiem du rituel catholique romain. La formule originelle donne : Dies iræ, dies illa / Solvet sæclum in favilla, c’est-à-dire : Jour de colère que ce jour là, où le monde sera réduit en cendres. Saeclum est […]

La chanson du groupe Dissection traduite ci-dessous provient de l’album éponyme The Somberlain, premier album studio du groupe, sorti en 1993 sous le label No Fashion Records. Le terme somberlain est un néologisme dont le double sens pourrait être : le Sombre Chemin/ le Serviteur du Mal. J’ai choisi de le conserver tel quel. Ceux qui voudraient jeter un coup d’oeil sur le texte original peuvent le faire par là : The Somberlain. * Je suis descendu au plus profond, où la lumière n’existe […]