Cette modeste traduction est dédicacée à Athénos Orphée et Yann Renart

*

Dark Mother Divine (Sombre Mère Divine) est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music.

La formule « Ishet, Zenunim, Taninsam Ama, Lilith, Liftoach, Kliffot » est présentée ainsi dans le Liber Azerate : « La « Formule Lilith » est une invocation très puissante, visant à ouvrir la porte de la Géhenne et évoquant les énergies démoniaques, sénestres et sombres de notre mère Lilith. Cette formule est également utilisée lors de tous les rites de magie sexuelle sénestre visant à transférer l’énergie sexuelle dans le Sitra Ahra, créant ainsi les démons du chaos ».

« Eisheth Zenunim » ou « isheth zennanim » signifie en hébreu « femme prostituée », « femme pratiquant la fornication ». Il est dit, dans la mythologie juive, qu’elle dévore les âmes des damnés.

« Taninsam » est traditionnellement l’un des noms de Lilith. Le terme signifie « serpent ou dragon empoisonné », de « Tanin », « serpent, dragon » ; et « Sam » qui signifie « poison ». « Ama » est probablement une variante ou une approximation du terme « ima » qui signifie « mère ».

« Liftoach Kliffot » signifie : « ouvre les Qlipoth » (dans le sens « ouvre les portes de l’enfer »).

*

Sur son trône de crânes, siège notre Reine dont la puissance est redoutable,

Elle est l’initiatrice des rêves sombres — Porteuse de la lumière luciférienne,

Elle est la maîtresse de Satan, un reflet du Soleil Noir,

Une souveraine de la lune sinistre — Elle est notre sombre mère divine.

*

Lilith — Notre Déesse Dragon,

Taninsam — Destructrice des mensonges,

Nous abattons ce monde à ta gloire,

En ton nom, nous sacrifions !

Toi qui apportes la lumière nocturne,

Accorde-nous la capacité de voir sans nos yeux,

Dévoile-toi, ô notre Reine obscène,

Et purifie-nous avec les Noires Flammes de ta beauté.

*

Nous sommes tes enfants dévoués

Et nous t’invoquons dans le plus sombre des rites

Ouvre maintenant le portail de ton utérus

Investis nos esprits de ta nuit enragée

*

Nous lavons tes pieds de lotus avec du sang,

La force vitale de notre ennemi,

Nous tuerons tous ceux qui oseraient te défier,

Et scellerons leur destin par une mort sinistre.

 *

Toi qui apportes la lumière nocturne,

Accorde-nous la capacité de voir sans nos yeux,

Dévoile-toi, ô notre Reine obscène,

Et purifie-nous avec les Noires Flammes de ta beauté.

 *

Toi qui apportes la lumière nocturne,

Lilith, nous hurlons ton nom !

Bénis-nous de ton infernale présence

Et ouvre-nous la voie !

*

Ishet, Zenunim, Taninsam Ama, Lilith, Liftoach, Kliffot ! (x4)

*

Sombre Mère — Mère Divine !

Sombre Mère — Mère Divine !

*

Sombre Mère du Chaos Courroucé — Traverse le portail pour te joindre à nous !

Accorde-nous les bénédictions de la lune noire et sanglante,

Vierge, mère, prostituée et vieille femme,

Brise à présent la coque des qlipoth — Ouvre grandes les portes de l’Enfer !

Et conduis-nous au royaume du Chaos où les dieux sombres éternellement résident !