Merci à Hermès Djehoutyseba pour le coup de main hiéroglyphique !

*

Xeper I-Set est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music.

L’expression Xeper I-Set est composée à partir du verbe égyptien kheper, « venir à l’existence, être, exister, devenir, prendre forme ». Le terme signifie également « scarabée » et l’on trouve, par ailleurs, kheprer : « le Créateur du Monde, celui qui s’engendre lui-même », kheprou : « formes, transformations », le nom du dieu Khépri « le soleil en devenir », etc.

L’une des écritures possibles de kheper semble être celle-ci : 

Le livret de l’album Reinkaos montre cette suite de hiéroglyphes :

On reconnaît tout de suite sur la droite l’une des graphies possibles du nom Set dont il existe de nombreuses variantes :

Pour élucider l’ensemble, Hermès Djehoutyseba est venu à notre secours avec ce schéma :

Ainsi qu’avec cette précision peut-être éclairante dans le contexte mystique de l’album : « Celui qui est advenu en tant que seth » peut aussi être traduit compris comme : « celui qui est devenu Seth » (celui qui prononce la formule), en Égypte, les formules magiques étaient performatives, elles créaient.

*

Laissons de côté les noms de divinités connues, comme Apophis / Apep, Amam ou Typhon. L’annexion du dieu Set / Seth au Left Hand Path contemporain vient du temple éponyme fondé par Michael A. Aquino en 1975. Selon le Temple de Set, l’expression Set-hen, l’un des titres ou nom du dieu, devint le nom Satan une fois récupéré par les Hébreux. Cette étymologie est évidemment très discutée et discutable. À noter que Dissection suit l’amalgame historiquement tardif entre Seth et Apophis.

*

Demeurent quelques noms difficiles à élucider, tels que Saatet-ta, Erbeth ou Bolchoseth. Ces termes semblent provenir des papyrus magiques grecs (Papyri Graecae Magicae, 2e au 5e siècle de notre ère), dans lesquels on rencontre quantité de formules absconses, composées d’expressions déformées, de noms de dieux provenant de diverses origines culturelles et des noms barbares. On y trouve ainsi la formule « Je T’invoque Typhon Set, Je T’invoque par les noms puissants que tu ne peux refuser d’entendre : Io erbeth, lopakerbeth, Iobolkhoseth, Iopatathnax, Iosoro,Ioneboutosoualeth, Aktiophi, Ereskhigal, Neboposoaleth, Aberamenthoou, Lerthexanax, Ethreluoth, Nemareba, Aemina », etc.

*

Maître / Typhon – Apophis
Toi qui résides au-delà des 7 étoiles,
Roi écarlate couronné / Set-hen – Amam / des cieux noirs éternels,
Tu es celui qui rayonnes / Erbeth – Saatet-ta,
Le Seigneur de la lumière incandescente de la nuit,
La majesté courroucée / Bolchoseth – Hau-hra / de la puissance anti cosmique.

Je t’appelle depuis le centre des angles chaotiques,
Je te prie, ô dieu ancestral,
De daigner bénir ma magie satanique,
Et de me faire don de ta Lumière acausale,
O seigneur ardent du soleil noir,
Je cherche le Graal sanglant de la gnose,
Afin d’écraser le mensonge cosmique des archontes,
Et de détruire les lois de Maat,
D’un seul éclair de ton œil omniscient.

Je t’invoque, gardien des clefs secrètes
Dieu des mystères et des extases sauvages,
Daigne m’initier, moi qui suis ton plus fidèle enfant,
Aux plus sombres des mystères et aux crimes les plus exquis.

Xeper, Xeper-I-Set
Xeper, Xeper-I-Set
Xeper, Xeper-I-Set

Xeper-I-Apep

Je suis sans pitié, Isfet vit en moi.
Je suis le pouvoir et la victoire écrasante.
Je suis le meurtrier qui refuse de se soumettre.
Je suis l’opposant, le pire ennemi.

Je t’invoque….

Je deviens toi,
Je suis un avec celui qui m’offre cette liberté que je désire,
Le tunnel de l’obscurité s’ouvre sur la lumière,
Alors que je pénètre dans le désert / Le désert de Set / Le royaume de la nuit éternelle !